Warning: Illegal string offset 'is_jump' in /www/wwwroot/www/app/fxs/controller/chapter.php on line 244
The Woman in White(白衣女人)
投诉 阅读记录

第10章

Iremainedleaningonthewindow-sillfornearlyaquarterofanhour,lookingoutabsentlyintotheblackdarkness,andhearingnothing,exceptnowandthenthevoicesoftheservants,orthedistantsoundofaclosingdoor,inthelowerpartofthehouse。

JustasIwasturningawaywearilyfromthewindowtogobacktothebedroomandmakeasecondattempttocompletetheunfinishedentryinmyjournal,Ismelttheodouroftobacco-smokestealingtowardsmeontheheavynightair。ThenextmomentIsawatinyredsparkadvancingfromthefartherendofthehouseinthepitchdarkness。Iheardnofootsteps,andIcouldseenothingbutthespark。Ittravelledalonginthenight,passedthewindowatwhichIwasstanding,andstoppedoppositemybedroomwindow,insidewhichIhadleftthelightburningonthedressing-table。

Thesparkremainedstationaryforamoment,thenmovedbackagaininthedirectionfromwhichithadadvanced。AsIfolloweditsprogressIsawasecondredspark,largerthanthefirst,approachingfromthedistance。Thetwomettogetherinthedarkness。Rememberingwhosmokedcigarettesandwhosmokedcigars,IinferredimmediatelythattheCounthadcomeoutfirsttolookandlistenundermywindow,andthatSirPercivalhadafterwardsjoinedhim。Theymustbothhavebeenwalkingonthelawn——orIshouldcertainlyhaveheardSirPercival’sheavyfootfall,thoughtheCount’ssoftstepmighthaveescapedme,evenonthegravelwalk。

Iwaitedquietlyatthewindow,certainthattheycouldneitherofthemseemeinthedarknessoftheroom。

`What’sthematter?’IheardSirPercivalsayinalowvoice。`Whydon’tyoucomeinandsitdown?’

`Iwanttoseethelightoutofthatwindow,’repliedtheCountsoftly。

`Whatharmdoesthelightdo?’

`Itshowssheisnotinbedyet。Sheissharpenoughtosuspectsomething,andboldenoughtocomedownstairsandlisten,ifshecangetthechance。Patience,Percival——patience。’

`Humbug!You’realwaystalkingofpatience。’

`Ishalltalkofsomethingelsepresently。Mygoodfriend,youareontheedgeofyourdomesticprecipice,andifIletyougivethewomenoneotherchance,onmysacredwordofhonourtheywillpushyouoverit!’

`Whatthedevildoyoumean?’

`Wewillcometoourexplanations,Percival,whenthelightisoutofthatwindow,andwhenIhavehadonelittlelookattheroomsoneachsideofthelibrary,andapeepatthestaircaseaswell。’

Theyslowlymovedaway,andtherestoftheconversationbetweenthem(whichhadbeenconductedthroughoutinthesamelowtones)ceasedtobeaudible。Itwasnomatter。IhadheardenoughtodeterminemeonjustifyingtheCount’sopinionofmysharpnessandmycourage。BeforetheredsparkswereoutofsightinthedarknessIhadmadeupmymindthatthereshouldbealistenerwhenthosetwomensatdowntotheirtalk——andthatthelistener,inspiteofalltheCount’sprecautionstothecontrary,shouldbemyself。Iwantedbutonemotivetosanctiontheacttomyownconscience,andtogivemecourageenoughforperformingit——andthatmotiveIhad。Laura’shonour,Laura’shappiness——Laura’slifeitself——mightdependonmyquickearsandmyfaithfulmemorytonight。

IhadheardtheCountsaythathemeanttoexaminetheroomsoneachsideofthelibrary,andthestaircaseaswell,beforeheenteredonanyexplanationwithSirPercival。Thisexpressionofhisintentionswasnecessarilysufficienttoinformmethatthelibrarywastheroominwhichheproposedthattheconversationshouldtakeplace。TheonemomentoftimewhichwaslongenoughtobringmetothatconclusionwasalsothemomentwhichshowedmeameansofbafflinghisPrecautions——or,inotherwords,ofhearingwhatheandSirPercivalsaidtoeachother,withouttheriskofdescendingatallintothelowerregionsofthehouse。

InspeakingoftheroomsonthegroundfloorIhavementionedincidentallytheverandahoutsidethem,onwhichtheyallopenedbymeansofFrenchwindows,extendingfromthecornicetothefloor。Thetopofthisverandahwasflat,therain-waterbeingcarriedofffromitbypipesintotankswhichhelpedtosupplythehouse。Onthenarrowleadenroof,whichranalongpastthebedrooms,andwhichwasratherless,Ishouldthink,thanthreefeetbelowthesillsofthewindow,arowofflowerpotswasranged,withwideintervalsbetweeneachpot——thewholebeingprotectedfromfallinginhighwindsbyanornamentalironrailingalongtheedgeoftheroof。

Theplanwhichhadnowoccurredtomewastogetoutatmysitting-roomwindowontothisroof,tocreepalongnoiselesslytillIreachedthatpartofitwhichwasimmediatelyoverthelibrarywindow,andtocrouchdownbetweentheflower-pots,withmyearagainsttheouterrailing。IfSirPercivalandtheCountsatandsmokedtonight,asIhadseenthemsittingandsmokingmanynightsbefore,withtheirchairscloseattheopenwindow,andtheirfeetstretchedonthezincgardenseatswhichwereplacedundertheverandah,everywordtheysaidtoeachotheraboveawhisper(andnolongconversation,asweallknowbyexperience,canbecarriedoninawhisper)mustinevitablyreachmyears。If,ontheotherhand,theychosetonighttositfarbackinsidetheroom,thenthechanceswerethatIshouldhearlittleornothing——andinthatcase,Imustrunthefarmoreseriousriskoftryingtooutwitthemdownstairs。

StronglyasIwasfortifiedinmyresolutionbythedesperatenatureofoursituation,IhopedmostferventlythatImightescapethislastemergency。Mycouragewasonlyawoman’scourageafterall,anditwasveryneartofailingmewhenIthoughtoftrustingmyselfonthegroundfloor,atthedeadofnight,withinreachofSirPercivalandtheCount。

Iwentsoftlybacktomybedroomtotrythesaferexperimentoftheverandahrooffirst。

Acompletechangeinmydresswasimperativelynecessaryformanyreasons。Itookoffmysilkgowntobeginwith,becausetheslightestnoisefromitonthatstillnightmighthavebetrayedme。Inextremovedthewhiteandcumbersomepartsofmyunderclothing,andreplacedthembyapetticoatofdarkflannel。OverthisIputmyblacktravellingcloak,andpulledthehoodontomyhead。InmyordinaryeveningcostumeItookuptheroomofthreemenatleast。Inmypresentdress,whenitwasheldcloseaboutme,nomancouldhavepassedthroughthenarrowestspacesmoreeasilythanI。Thelittlebreadthleftontheroofoftheverandah,betweentheflower-potsononesideandthewallandthewindowsofthehouseontheother,madethisaseriousconsideration。IfIknockedanythingdown,ifImadetheleastnoise,whocouldsaywhattheconsequencesmightbe?

IonlywaitedtoputthematchesnearthecandlebeforeIextinguishedit,andgropedmywaybackintothesitting-room。Ilockedthedoor,asIhadlockedmybedroomdoor——thenquietlygotoutofthewindow,andcautiouslysetmyfeetontheleadenroofoftheverandah。

Mytworoomswereattheinnerextremityofthenewwingofthehouseinwhichwealllived,andIhadfivewindowstopassbeforeIcouldreachthepositionitwasnecessarytotakeupimmediatelyoverthelibrary。Thefirstwindowbelongedtoaspareroomwhichwasempty。ThesecondandthirdwindowsbelongedtoLaura’sroom。ThefourthwindowbelongedtoSirPercival’sroom。ThefifthbelongedtotheCountess’sroom。Theothers,bywhichitwasnotnecessaryformetopass,werethewindowsoftheCount’sdressing-room,ofthebathroom,andofthesecondemptyspareroom。

Nosoundreachedmyears——theblackblindingdarknessofthenightwasallroundmewhenIfirststoodontheverandah,exceptatthatpartofitwhichMadameFosco’swindowoverlooked。There,attheveryplaceabovethelibrarytowhichmycoursewasdirected——thereIsawagleamoflightITheCountesswasnotyetinbed。

Itwastoolatetodrawback——itwasnotimetowait。Ideterminedtogoonatallhazards,andtrustforsecuritytomyowncautionandtothedarknessofthenight。`ForLaura’ssake!’Ithoughttomyself,asItookthefirststepforwardontheroof,withonehandholdingmycloakcloseroundme,andtheothergropingagainstthewallofthehouse。Itwasbettertobrushclosebythewallthantoriskstrikingmyfeetagainsttheflowerpotswithinafewinchesofme,ontheotherside。

Ipassedthedarkwindowofthespareroom,tryingtheleadenroofateachstepwithmyfootbeforeIriskedrestingmyweightonit。IpassedthedarkwindowsofLaura’sroom(`Godblessherandkeephertonight!’)。IpassedthedarkwindowofSirPercival’sroom。ThenIwaitedamoment,kneltdownwithmyhandstosupportme,andsocrepttomyposition,undertheprotectionofthelowwallbetweenthebottomofthelightedwindowandtheverandahroof。

WhenIventuredtolookupatthewindowitselfIfoundthatthetopofitonlywasopen,andthattheblindinsidewasdrawndown。WhileIwaslookingIsawtheshadowofMadameFoscopassacrossthewhitefieldoftheblind——thenpassslowlybackagain。Thusfarshecouldnothaveheardme,ortheshadowwouldsurelyhavestoppedattheblind,evenifshehadwantedcourageenoughtoopentheWindowandlookout?

Iplacedmyselfsidewaysagainsttherailingoftheverandah——firstascertaining,bytouchingthem,thepositionoftheflowerpotsoneithersideofme。Therewasroomenoughformetositbetweenthemandnomore。Thesweet-scentedleavesofthefloweronmylefthandjustbrushedmycheekasIlightlyrestedmyheadagainsttherailing。

Thefirstsoundsthatreachedmefrombelowwerecausedbytheopeningorclosing(mostprobablythelatter)ofthreedoorsinsuccession——thedoors,nodoubt,leadingintothehallandintotheroomsoneachsideofthelibrary,whichtheCounthadpledgedhimselftoexamine。ThefirstobjectthatIsawwastheredsparkagaintravellingoutintothenightfromundertheverandah,movingawaytowardsmywindow,waitingamoment,andthenreturningtotheplacefromwhichithadsetout。

`Thedeviltakeyourrestlessness!Whendoyoumeantositdown?’growledSirPercival’svoicebeneathme。

`Ouf!howhotitis!’saidtheCount,sighingandpuffingwearily。

Hisexclamationwasfollowedbythescrapingofthegardenchairsonthetiledpavementundertheverandah——thewelcomesoundwhichtoldmetheyweregoingtositcloseatthewindowasusual。Sofarthechancewasmine。Theclockintheturretstruckthequartertotwelveastheysettledthemselvesintheirchairs。IheardMadameFoscothroughtheopenwindowyawning,andsawhershadowpassoncemoreacrossthewhitefieldoftheblind。

Meanwhile,SirPercivalandtheCountbegantalkingtogetherbelow,nowandthendroppingtheirvoicesalittlelowerthanusual,butneversinkingthemtoawhisper。Thestrangenessandperilofmysituation,thedread,whichIcouldnotmaster,ofMadameFosco’slightedwindow,madeitdifficult,almostimpossible,forme,atfirst,tokeepmypresenceofmind,andtofixmyattentionsolelyontheconversationbeneath。ForsomeminutesIcouldonlysucceedingatheringthegeneralsubstanceofit。IunderstoodtheCounttosaythattheonewindowalightwashiswife’s,thatthegroundfloorofthehousewasquiteclear,andthattheymightnowspeaktoeachotherwithoutfearofaccidents。Sirpercivalmerelyansweredbyupbraidinghisfriendwithhavingunjustifiably-slightedhiswishesandneglectedhisinterestsallthroughtheday。TheCountthereupondefendedhimselfbydeclaringthathehadbeenbesetbycertaintroublesandanxietieswhichhadabsorbedallhisattention,andthattheonlysafetimetocometoanexplanationwasatimewhentheycouldfeelcertainofbeingneitherinterruptednoroverheard。`Weareataseriouscrisisinouraffairs,Percival,’hesaid,`andifwearetodecideonthefutureatall,wemustdecidesecretlytonight’

ThatsentenceoftheCount’swasthefirstwhichmyattentionwasreadyenoughtomasterexactlyasitwasspoken。Fromthispoint,withcertainbreaksandinterruptions,mywholeinterestfixedbreathlesslyontheconversation,andIfolloweditwordforword。

`Crisis?’repeatedSirPercival。`It’saworsecrisisthanyouthinkfor,Icantellyou。’

`SoIshouldsuppose,fromyourbehaviourforthelastdayortwo,’returnedtheothercoolly。`Butwaitalittle。BeforeweadvancetowhatIdonotknow,letusbequitecertainofwhatIdoknow。LetusfirstseeifIamrightaboutthetimethatispast,beforeImakeanyproposaltoyouforthetimethatistocome。’

`StoptillIgetthebrandyandwater。Havesomeyourself。’

`Thankyou,Percival。Thecoldwaterwithpleasure,aspoon,andthebasinofsugar。Eausucrée,myfriend——nothingmore。’

`Sugar-and-waterforamanofyourage!——There!mixyoursicklymess。Youforeignersareallalike。’

`Nowlisten,Percival。Iwillputourpositionplainlybeforeyou,asIunderstandit,andyoushallsayifIamrightorwrong。YouandIbothcamebacktothishousefromtheContinentwithouraffairsveryseriouslyembarrassed——’

`Cutitshort!Iwantedsomethousandsandyousomehundreds,andwithoutthemoneywewerebothinafairwaytogotothedogstogether。There’sthesituation。Makewhatyoucanofit。Goon。’

`Well,Percival,inyourownsolidEnglishwords,youwantedsomethousandsandIwantedsomehundreds,andtheonlywayofgettingthemwasforyoutoraisethemoneyforyourownnecessity(withasmallmarginbeyondformypoorlittlehundreds)bythehelpofyourwife。WhatdidItellyouaboutyourwifeonourwaytoEngland?——andwhatdidItellyouagainwhenwehadcomehere,andwhenIhadseenformyselfthesortofwomanMissHalcombewas?’

`HowshouldIknow?Youtalkednineteentothedozen,Isuppose,justasusual。’

`Isaidthis:Humaningenuity,myfriend,hashithertoonlydiscoveredtwowaysinwhichamancanmanageawoman。Onewayistoknockherdown——amethodlargelyadoptedbythebrutallowerordersofthepeople,bututterlyabhorrenttotherefinedandeducatedclassesabovethem。Theotherway(muchlonger,muchmoredifficult,butintheendnotlesscertain)isnevertoacceptaprovocationatawoman’shands。Itholdswith

animals,itholdswithchildren,anditholdswithwomen,who

arenothingbutchildrengrownup。Quietresolutionistheone

qualitytheanimals,thechildren,andthewomenallfailin。Iftheycanonceshakethissuperiorqualityintheirmaster,theygetthebetterofhim。Iftheycanneversucceedindisturbingit,hegetsthebetterofthem。Isaidtoyou,Rememberthatplaintruthwhenyouwantyourwifetohelpyoutothemoney。Isaid,Rememberitdoublyandtreblyinthepresenceofyourwife’ssister,MissHalcombe。Haveyourememberedit?Notonceinallthecomplicationsthathavetwistedthemselvesaboutusinthishouse。Everyprovocationthatyourwifeandhersistercouldoffertoyou,youinstantlyacceptedfromthem。Yourmadtemperlostthesignaturetothedeed,lostthereadymoney,setMissHalcombewritingtothelawyerforthefirsttime——’

`Firsttime!Hasshewrittenagain?’

`Yes,shehaswrittenagaintoday。’

Achairfellonthepavementoftheverandah——fellwithacrash,asifithadbeenkickeddown。

ItwaswellformethattheCount’srevelationrousedSirPercival’sangerasitdid。OnhearingthatIhadbeenoncemorediscoveredIstartedsothattherailingagainstwhichIleanedcrackedagain。Hadhefollowedmetotheinn?DidheinferthatImusthavegivenmyletterstoFannywhenItoldhimIhadnoneforthepost-bag。Evenifitwasso,howcouldhehaveexaminedtheletterswhentheyhadgonestraightfrommyhandtothebosomofthegirl’sdress?

`Thankyourluckystar,’IheardtheCountsaynext,`thatyouhavemeinthehousetoundotheharmasfastasyoudoit。ThankyourluckystarthatIsaidNowhenyouweremadenoughtotalkofturningthekeytodayonMissHalcombe,asyouturneditinyourmischievousfollyonyourwife。Whereareyoureyes?CanyoulookatMissHalcombeandnotseethatshehastheforesightandtheresolutionofaman?WiththatwomanformyfriendIwouldsnapthesefingersofmineattheworld。Withthatwomanformyenemy,I,withallmybrainsandexperience——I,Fosco,cunningasthedevilhimself,asyouhavetoldmeahundredtimes——Iwalk,inyourEnglishphrase,uponegg-shells!Andthisgrandcreature——Idrinkherhealthinmysugar-and-water——thisgrandcreature,whostandsinthestrengthofherloveandhercourage,firmasarock,betweenustwoandthatpoor,flimsy,prettyblondewifeofyours——thismagnificentwoman,whomIadmirewithallmysoul,thoughIopposeherinyourinterestsandinmine,youdrivetoextremitiesasifshewasnosharperandnobolderthantherestofhersex。Percival!Percival!youdeservetofail,andyouhavefailed。’

Therewasapause。Iwritethevillain’swordsaboutmyselfbecauseIMeantorememberthem——becauseIhopeyetforthedaywhenImayspeakoutonceforallinhispresence,andcastthembackonebyoneinhisteeth。

SirPercivalwasthefirsttobreakthesilenceagain。

`Yes,yes,bullyandblusterasmuchasyoulike,’hesaidsulkily;`thedifficultyaboutthemoneyisnottheonlydifficulty。Youwouldbefortakingstrongmeasureswiththewomenyourself——ifyouknewasmuchasIdo。’

`Wewillcometothatseconddifficultyallingoodtime,’rejoinedtheCount。`Youmayconfuseyourself,Percival,asmuchasyouplease,butyoushallnotconfuseme。Letthequestionofthemoneybesettledfirst。HaveIconvincedyourobstinacy?haveIshownyouthatyourtemperwillnotletyouhelpyourself?——OrmustIgoback,and(asyouputitinyourdearstraightforwardEnglish)bullyandblusteralittlemore?’

`Pooh!It’seasyEnoughtogrumbleatme。Saywhatistobedone——that’salittleharder。’

`Isit?Bah!Thisiswhatistobedone:Yougiveupalldirectioninthebusinessfromtonight——youleaveitforthefutureinmyhandsonly。IamtalkingtoaPracticalBritishman——ha?Well,Practical,willthatdoforyou?’

`WhatdoyouproposeifIleaveitalltoyou?’

`Answermefirst。Isittoainmyhandsornot?’

`Sayitisinyourhands——whatthen?’

`Afewquestions,Percival,tobeginwith。Imustwaitalittleyet,toletcircumstancesguideme,andImustknow,ineverypossibleway,whatthosecircumstancesarelikelytobe。Thereisnotimetolose。IhavetoldyoualreadythatMissHalcombehaswrittentothelawyertodayforthesecondtime。’

`Howdidyoufinditout?Whatdidshesay?’

`IfItoldyou,Percival,weshouldonlycomebackattheendtowherewearenow。EnoughthatIhavefounditout——andthefindinghascausedthattroubleandanxietywhichmademesoinaccessibletoyouallthroughtoday。Now,torefreshmymemoryaboutyouraffairs——itissometimesinceItalkedthemoverwithyou。Themoneyhasbeenraised,intheabsenceofyourwife’ssignature,bymeansofbillsatthreemonths——raisedatacostthatmakesmypoverty-strickenforeignhairstandonendtothinkofit!Whenthebillsaredue,istherereallyandtrulynoearthlywayofpayingthembutbythehelpofyourwife?’

`None。’

`What!Youhavenomoneyatthebankers?’

`Afewhundreds,whenIwantasmanythousands。’

`Haveyounoothersecuritytoborrowupon?’

`Notashred。’

`Whathaveyouactuallygotwithyourwifeatthepresentmoment?’

`Nothingbuttheinterestofhertwentythousandpounds——barelyenoughtopayourdailyexpenses。’

`Whatdoyouexpectfromyourwife?’

`Threethousandayearwhenheruncledies。’

`Afinefortune,Percival。Whatsortofamanisthisuncle?Old?’

`No——neitheroldnoryoung。’

`Agood-tempered,freely-livingman?Married?No——Ithinkmywifetoldme,notmarried。’

`Ofcoursenot。Ifhewasmarried,andhadason,LadyGlydewouldnotbenextheirtotheproperty。I’lltellyouwhatheis。He’samaudlin,twaddling,selfishfool,andboreseverybodywhocomesnearhimaboutthestateofhishealth。’

`Menofthatsort,Percival,livelong,andmarrymalevolentlywhenyouleastexpectit。Idon’tgiveyoumuch,myfriend,foryourchanceofthethreethousandayear。Istherenothingmorethatcomestoyoufromyourwife?’

`Nothing。’

`Absolutelynothing?’

`Absolutelynothing——exceptincaseofherdeath。’

`Aha!inthecaseofherdeath。’

Therewasanotherpause。TheCountmovedfromtheverandahtothegravelwalkoutside。Iknewthathehadmovedbyhisvoice。`Therainhascomeatlast,’Iheardhimsay。Ithadcome。Thestateofmycloakshowedthatithadbeenfallingthicklyforsomelittletime。

TheCountwentbackundertheverandah——Iheardthechaircreakbeneathhisweightashesatdowninitagain,

`Well,Percival,’hesaid,`andinthecaseofLadyGlyde’sdeath,whatdoyougetthen?’

`Ifsheleavesnochildren——’

`Whichsheislikelytodo?’

`Whichsheisnotintheleastlikelytodo——’

`Yes?’

`Why,thenIgethertwentythousandpounds。’

`Paiddown?’

`Paiddown。’

Theyweresilentoncemore。AstheirvoicesceasedMadameFosco’sshadowdarkenedtheblindagain。Insteadofpassingthistime,itremained,foramoment,quitestill。Isawherfingersstealroundthecorneroftheblind,anddrawitononeside。Thedimwhiteoutlineofherface,lookingoutstraightoverme,appearedbehindthewindow。Ikeptstill,shroudedfromheadtofootinmyblackcloak。Therain,whichwasfastwettingme,drippedovertheglass,blurredit,andpreventedherfromseeinganything。`Morerain!’Iheardhersaytoherself。Shedroppedtheblind,andIbreathedagainfreely。

Thetalkwentonbelowme,theCountresumingitthistime。

`Percival!doyoucareaboutyourwife?’

`Fosco!that’sratheradownrightquestion。’

`IamadownrightmanandIrepeatit。’

`Whythedevildoyoulookatmeinthatway?’

`Youwon’tanswerme?Well,then,letussayyourwifediesbeforethesummerisout——’

`Dropit,Fosco!’

`Letussayyourwifedies——’

`Dropit,Itellyou!’

`Inthatcase,youwouldgaintwentythousandpounds,andyouwouldlose——’

`Ishouldlosethechanceofthreethousandayear。’

`Theremotechance,Percival——theremotechanceonly。Andyouwantmoney,atonce。Inyourpositionthegainiscertain——thelossdoubtful。’

`Speakforyourselfaswellasforme。SomeofthemoneyIwanthasbeenborrowedforyou。Andifyoucometogain,mywife’sdeathwouldbetenthousandpoundsinyourwife’spocket。Sharpasyouare,youseemtohaveconvenientlyforgottenMadameFosco’slegacy。Don’tlookatmeinthatway!Iwon’thaveit!Whatwithyourlooksandyourquestions,uponmysoul,youmakemyfleshcreep!’

`Yourflesh?DoesfleshmeanconscienceinEnglish?Ispeakofyourwife’sdeathasIspeakofapossibility。Whynot?Therespectablelawyerswhoscribble-scrabbleyourdeedsandyourwillslookthedeathsoflivingpeopleintheface。Dolawyersmakeyourfleshcreep?Whyshouldl?Itismybusinesstonighttoclearupyourpositionbeyondthepossibilityofamistake,andIhavenowdoneit。Hereisyourposition。Ifyourwifelives,youpaythosebillswithhersignaturetotheparchment。Ifyourwifedies,youpaythemwithherdeath。’

AshespokethelightinMadameFosco’sroomwasextinguished,andthewholesecondfloorofthehousewasnowsunkindarkness。

`Talk!talk!’grumbledSirPercival。`Onewouldthink,tohearyou,thatmywife’ssignaturetothedeedwasgotalready。’

`Youhaveleftthematterinmyhands,’retortedtheCount,`andIhavemorethantwomonthsbeforemetoturnroundin。Saynomoreaboutit,ifyouplease,forthepresent。Whenthebillsaredue,youwillseeforyourselfifmy``talk!talk!’’isworthsomething,orifitisnot。Andnow,Percival,havingdonewiththemoneymattersfortonight,Icanplacemyattentionatyourdisposal,ifyouwishtoconsultmeonthatseconddifficultywhichhasmixeditselfupwithourlittleembarrassments,andwhichhassoalteredyoufortheworse,thatIhardlyknowyouagain。Speak,myfriend——andpardonmeifIshockyourfierynationaltastesbymixingmyselfasecondglassofsugar-and-water。’

`It’sverywelltosayspeak,’repliedSirPercival,inafarmorequietandmorepolitetonethanhehadyetadopted,`butit’snotsoeasytoknowhowtobegin。’

`ShallIhelpyou?’suggestedtheCount。`ShallIgivethisprivatedifficultyofyoursaname?WhatifIcallit——AnneCatherick?’

`Lookhere,Fosco,youandIhaveknowneachotherforalongtime,andifyouhavehelpedmeoutofoneortwoscrapesbeforethis,IhavedonethebestIcouldtohelpyouinreturn,asfarasmoneywouldgo。Wehavemadeasmanyfriendlysacrifices,onbothsides,asmencould,butwehavehadoursecretsfromeachother,ofcourse——haven’twe?’

`Youhavehadasecretfromme,Percival。ThereisaskeletoninyourcupboardhereatBlackwaterParkthathaspeepedoutintheselastfewdaysatotherpeoplebesidesyourself。’

`Well,supposeithas。Ifitdoesn’tconcernyou,youneedn’tbecuriousaboutit,needyou?’

`DoIlookcuriousaboutit?’

Yes,youdo。’

`So!so!myfacespeaksthetruth,then?Whatanimmensefoundationofgoodtheremustbeinthenatureofamanwhoarrivesatmyage,andwhosefacehasnotyetlostthehabitofspeakingthetruth!——Come,Glyde!letusbecandidonewiththeother。Thissecretofyourshassoughtme:Ihavenotsoughtit。LetussayIamcurious——doyouaskme,asyouroldfriend,torespectyoursecret,andtoleaveit,onceforall,inyourownkeeping?’

`Yes——that’sjustwhatIdoask。’

`Thenmycuriosityisatanend。Itdiesinmefromthismoment。’

`Doyoureallymeanthat?’

`Whatmakesyoudoubtme?’

`Ihavehadsomeexperience,Fosco,ofyourroundaboutways,andIamnotsosurethatyouwon’twormitoutofmeafterall。’

Thechairbelowsuddenlycreakedagain——Ifeltthetrellisworkpillarundermeshakefromtoptobottom。TheCounthadstartedtohisfeet,andhadstruckitwithhishandinindignation。

`Percival!Percival!’hecriedpassionately,`doyouknowmenobetterthanthat?Hasallyourexperienceshownyounothingofmycharacteryet?Iamamanoftheantiquetype!Iamcapableofthemostexaltedactsofvirtue——whenIhavethechanceofperformingthem。IthasbeenthemisfortuneofmylifethatIhavehadfewchances。MyconceptionoffriendshipissublimeIIsitmyfaultthatyourskeletonhaspeepedoutatme?WhydoIconfessmycuriosity?YoupoorsuperficialEnglishman,itistomagnifymyownself-control。Icoulddrawyoursecretoutofyou,ifIliked,asIdrawthisfingeroutofthepalmofmyhand——youknowIcould!Butyouhaveappealedtomyfriendship,andthedutiesoffriendshiparesacredtome。See!Itramplemybasecuriosityundermyfeet。Myexaltedsentimentsliftmeaboveit。Recognisethem,Percival!imitatethem,Percival!Shakehands——Iforgiveyou。’

Hisvoicefalteredoverthelastwords——faltered,asifhewereactuallysheddingtears!

SirPercivalconfusedlyattemptedtoexcusehimself,buttheCountwastoomagnanimoustolistentohim。

`No!’hesaid。`Whenmyfriendhaswoundedme,Icanpardonhimwithoutapologies。Tellme,inplainwords,doyouwantmyhelp?’

`Yes,badlyenough。’

`Andyoucanaskforitwithoutcompromisingyourself?’

`Icantry,atanyrate。’

`Try,then。’

`Well,thisishowitstands:——ItoldyoutodaythatIhaddonemybesttofindAnneCatherick,andfailed。’

`Yes,youdid。’

`Fosco!I’malostmanifIdon’tfindher。’

`Ha!Isitsoseriousasthat?’

Alittlestreamoflighttravelledoutundertheverandah,andfelloverthegravel-walk。TheCounthadtakenthelampfromtheinnerpartoftheroomtoseehisfriendclearlybythelightofit。

`Yes!’hesaid。`Yourfacespeaksthetruththistime。Serious,indeed——asseriousasthemoneymattersthemselves。’

`Moreserious。AstrueasIsithere,moreserious!’

Thelightdisappearedagainandthetalkwenton。

`IshowedyouthelettertomywifethatAnneCatherickhidinthesand,’SirPercivalcontinued。`There’snoboastinginthatletter,Fosco——shedoesknowtheSecret。’

`Sayaslittleaspossible,Percival,inmypresence,oftheSecret。Doessheknowitfromyou?’

`No,fromhermother。’

`Twowomeninpossessionofyourprivatemind——bad,bad,bad,myfriendIOnequestionhere,beforewegoanyfarther。Themotiveofyourshuttingupthedaughterintheasylumisnowplainenoughtome,butthemannerofherescapeisnotquitesoclear。Doyoususpectthepeopleinchargeofherofclosingtheireyespurposely,attheinstanceofsomeenemywhocouldaffordtomakeitworththeirwhile?’

`No,shewasthebest-behavedpatienttheyhad——and,likefools,theytrustedher。She’sjustmadenoughtobeshutup,andjustsaneenoughtoruinmewhenshe’satlarge——ifyouunderstandthat?’

`Idounderstandit。Now,Percival,comeatoncetothepoint,andthenIshallknowwhattodo。Whereisthedangerofyourpositionatthepresentmoment?’

`AnneCatherickisinthisneighbourhood,andincommunicationwithLadyGlyde——there’sthedanger,plainenough。Whocanreadthelettershehidinthesand,andnotseethatmywifeisinpossessionoftheSecret,denyitasshemay?’

`Onemoment,Percival。IfLadyGlydedoesknowtheSecret,shemustknowalsothatitisacompromisingsecretforyou。Asyourwife,surelyitisinherinteresttokeepit?’

`Isit?I’mcomingtothat。Itmightbeherinterestifshecaredtwostrawsaboutme。ButIhappentobeanencumbranceinthewayofanotherman。Shewasinlovewithhimbeforeshemarriedme——she’sinlovewithhimnow——aninfernalvagabondofadrawing-master,namedHartright。’

`Mydearfriend!whatisthereextraordinaryinthat?Theyareallinlovewithsomeotherman。Whogetsthefirstofawoman’sheart?InallmyexperienceIhaveneveryetmetwiththemanwhowasNumberOne。NumberTwo,sometimes。NumberThree,Four,Five,often。NumberOne,never!Heexists,ofcourse——butIhavenotmetwithhun。’

`Wait!Ihaven’tdoneyet。WhodoyouthinkhelpedAnneCathericktogetthestart,whenthepeoplefromthemad-housewereafterher?Hartright。WhodoyouthinksawheragaininCumberland?HartrightBothtimeshespoketoheralone。Stop!don’tinterruptme。Thescoundrel’sassweetonmywifeassheisonhim。HeknowstheSecret,andsheknowstheSecret。Onceletthembothgettogetheragain,andit’sherinterestandhisinteresttoturntheirinformationagainstme。’

`Gently,Percival——gentlyIAreyouinsensibletothevirtueofLadyGlyde?’

`ThatforthevirtueofLadyGlyde!Ibelieveinnothingaboutherbuthermoney。Don’tyouseehowthecasestands?Shemightbeharmlessenoughbyherself;butifshehadthatvagabondHartright——’

`Yes,yes,Isee。WhereisMrHartright?’

`Outofthecountry。Ifhemeanstokeepawholeskinonhisbones,Irecommendhimnottocomebackinahurry。’

`Areyousureheisoutofthecountry?’

`Certain。IhadhimwatchedfromthetimeheleftCumberlandtothetimehesailed。Oh,I’vebeencareful,Icantellyou!AnneCathericklivedwithsomepeopleatafarm-housenearLimmeridge。Iwenttheremyself,aftershehadgivenmetheslip,andmadesurethattheyknewnothing。IgavehermotheraformoflettertowritetoMissHalcombe,exoneratingmefromanybadmotiveinputtingherunderrestraint。I’vespent,I’mafraidtosayhowmuch,intryingtotraceher,andinspiteofitall,sheturnsuphereandescapesmeonmyownproperty!HowdoIknowwhoelsemayseeher,whoelsemayspeaktoher?Thatpryingscoundrel,Hartright,maycomebackwithoutmyknowingit,andmaymakeuseofhertomorrow——’

`Nothe,Percival!WhileIamonthespot,andwhilethatwomanisintheneighbourhood,IwillanswerforourlayinghandsonherbeforeMrHartright——evenifhedoescomeback。Isee!yes,yes,Isee!ThefindingofAnneCatherickisthefirstnecessity——makeyourmindeasyabouttherest。Yourwifeishere,underyourthumb——MissHalcombeisinseparablefromher,andis,therefore,underyourthumbalso——andMrHartrightisoutofthecountry。ThisinvisibleAnneofyoursisallwehavetothinkofforthepresent。Youhavemadeyourinquiries?’

`Yes。Ihavebeentohermother,Ihaveransackedthevillage——andalltonopurpose。’

`Ishermothertobedependedon?’

`Yes,’

`Shehastoldyoursecretonce。’

`Shewon’ttellitagain。’

`Whynot?Areherowninterestsconcernedinkeepingit,aswellasyours?’

`Yes——deeplyconcerned。’

`Iamgladtohearit,Percival,foryoursake。Don’tbediscouraged,myfriend。Ourmoneymatters,asItoldyou,leavemeplentyoftimetoturnroundin,andImaysearchforAnneCathericktomorrowtobetterpurposethanyou。Onelastquestionbeforewegotobed。’

`Whatisit?’

`Itisthis。WhenIwenttotheboat-housetotellLadyGlydethatthelittledifficultyofhersignaturewasputoff,accidenttookmethereintimetoseeastrangewomanpartinginaverysuspiciousmannerfromyourwife。Butaccidentdidnotbringmenearenoughtoseethissamewoman’sfaceplainly。ImustknowhowtorecogniseourinvisibleAnne。Whatisshelike?’

`Like?Come!I’lltellyouintwowords。She’sasicklylikenessofmywife。’

Thechaircreaked,andthepillarshookoncemore。TheCountwasonhisfeetagain——thistimeinastonishment。

`What!!!’heexclaimedeagerly。

`Fancymywife,afterabadillness,withatouchofsomethingwronginherhead——andthereisAnneCatherickforyou,’answeredSirPercival。

`Aretheyrelatedtoeachother?’

`Notabitofit。’

`Andyetsolike?’

`Yes,solike。Whatareyoulaughingabout?’

Therewasnoanswerandnosoundofanykind。TheCountwaslaughinginhissmoothsilentinternalway。

`Whatareyoulaughingabout?’reiteratedSirPercival。

`Perhapsatmyownfancies,mygoodfriend。AllowmemyItalianhumour——doInotcomeoftheillustriousnationwhichinventedtheexhibitionofPunch?Well,well,well,IshallknowAnneCatherickwhenIseeher——andsoenoughfortonight。Makeyourmindeasy,Percival。Sleep,myson,thesleepofthejust,andseewhatIwilldoforyouwhendaylightcomestohelpusboth。Ihavemyprojectsandmyplanshereinmybighead。YoushallpaythosebillsandfindAnneCatherick——mysacredwordofhonouronit,butyoushall!AmIafriendtobetreasuredinthebestcornerofyourheart,oramInot?AmIworththoseloansofmoneywhichyousodelicatelyremindedmeofalittlewhilesince?Whateveryoudo,neverwoundmeinmysentimentsanymore。Recognisethem,Percival!imitatethem,Percival!Iforgiveyouagain——Ishakehandsagain。Goodnight!’

Notanotherwordwasspoken。IheardtheCountclosethelibrarydoor。IheardSirPercivalbarringupthewindow-shutters。Ithadbeenraining,rainingallthetime。Iwascrampedbymypositionandchilledtothebones。WhenIfirsttriedtomove,theeffortwassopainfultomethatIwasobligedtodesist。Itriedasecondtime,andsucceededinrisingtomykneesonthewetroof。

AsIcrepttothewall,andraisedmyselfagainstit,Ilookedback,andsawthewindowoftheCount’sdressing-roomgleamintolight。Mysinkingcourageflickeredupinmeagain,andkeptmyeyesfixedonhiswindow,asIstolemywayback,stepbystep,pastthewallofthehouse。

Theclockstruckthequarterafterone,whenIlaidmyhandsonthewindow-sillofmyownroom。Ihadseennothingandheardnothingwhichcouldleadmetosupposethatmyretreathadbeendiscovered。

June20th——Eighto’clock。Thesunisshininginaclearsky。Ihavenotbeennearmybed——Ihavenotonceclosedmywearywakefuleyes。FromthesamewindowatwhichIlookedoutintothedarknessoflastnight,Ilookoutnowatthebrightstillnessofthemorning。

IcountthehoursthathavepassedsinceIescapedtotheshelterofthisroombymyownsensations——andthosehoursseemlikeweeks。

Howshortatime,andyethowlongtome——sinceIsankdowninthedarkness,here,onthefloor——drenchedtotheskin,crampedineverylimb,coldtothebones,auseless,helpless,panic-strickencreature。

IhardlyknowwhenIrousedmyself。IhardlyknowwhenIgropedmywaybacktothebedroom,andlightedthecandle,andsearched(withastrangeignorance,atfirst,ofwheretolookforthem)fordryclothestowarmme。Thedoingofthesethingsisinmymind,butnotthetimewhentheyweredone。

CanIevenrememberwhenthechilled,crampedfeelingleftme,andthethrobbingheatcameinitsplace?

Surelyitwasbeforethesunrose?Yes,Iheardtheclockstrikethree。Irememberthetimebythesuddenbrightnessandclearness,thefeverishstrainandexcitementofallmyfacultieswhichcamewithit。Iremembermyresolutiontocontrolmyself,towaitpatientlyhourafterhour,tillthechanceofferedofremovingLaurafromthishorribleplace,withoutthedangerofimmediatediscoveryandpursuit。Irememberthepersuasionsettlingitselfinmymindthatthewordsthosetwomenhadsaidtoeachotherwouldfurnishus,notonlywithourjustificationforleavingthehouse,butwithourweaponsofdefenceagainstthemaswell。Irecalltheimpulsethatawakenedinmetopreservethosewordsinwriting,exactlyastheywerespoken,whilethetimewasmyown,andwhilemymemoryvividlyretainedthem。AllthisIrememberplainly:thereisnoconfusioninmyheadyet。Thecominginherefromthebedroom,withmypenandinkandpaper,beforesunrise——thesittingdownatthewidely-openedwindowtogetalltheairIcouldtocoolme——theceaselesswriting,fasterandfaster,hotterandhotter,drivingonmoreandmorewakefully,allthroughthedreadfulintervalbeforethehousewasastiragain——howclearlyIrecallit,fromthebeginningbycandle-light,totheendonthepagebeforethis,inthesunshineofthenewday!

WhydoIsitherestill?WhydoIwearymyhoteyesandmyburningheadbywritingmore?Whynotliedownandrestmyself,andtrytoquenchthefeverthatconsumesme,insleep?

Idarenotattemptit。Afearbeyondallotherfearshasgotpossessionofme。Iamafraidofthisheatthatparchesmyskin。IamafraidofthecreepingandthrobbingthatIfeelinmyhead。IfIliedownnow,howdoIknowthatImayhavethesenseandthestrengthtoriseagain?

Oh,therain,therain——thecruelrainthatchilledmelastnight!

Nineo’clock。Wasitninestruck,oreight?Nine,surely?Iamshiveringagain——shivering,fromheadtofoot,inthesummerair。HaveIbeensittinghereasleep?Idon’tknowwhatIhavebeendoing。

Oh,myGod!amIgoingtobeill?

Ill,atsuchatimeasthis!

Myhead——Iamsadlyafraidofmyhead。Icanwrite,butthelinesallruntogether。Iseethewords。Laura——IcanwriteLaura,andseeIwriteit。Eightornine——whichwasit?

Socold,socold——oh,thatrainlastnight!——andthestrokesoftheclock,thestrokesIcan’tcount,keepstrikinginmyhead——

NOTE

AtthisplacetheentryintheDiaryceasestobelegible。Thetwoorthreelineswhichfollowcontainfragmentsofwordsonly,mingledwithblotsandscratchesofthepen。Thelastmarksonthepaperbearsomeresemblancetothefirsttwoletters(LandA)ofthenameofLadyGlyde。

OnthenextpageoftheDiary,anotherentryappears。Itisinaman’shandwriting,large,bold,andfirmlyregular,andthedateis`Junethe21st。’Itcontainstheselines]

POSTSCRIPTBYASINCEREFRIEND

TheillnessofourexcellentMissHalcombehasaffordedmetheopportunityofenjoyinganunexpectedintellectualpleasure。

Irefertotheperusal(whichIhavejustcompleted)ofthisinterestingDiary。

Therearemanyhundredpageshere。Icanlaymyhandonmyheart,anddeclarethateverypagehascharmed,refreshed,delightedme。

Toamanofmysentimentsitisunspeakablygratifyingtobeabletosaythis。

Admirablewoman!

IalludetoMissHalcombe。

Stupendouseffort!

IrefertotheDiary。

Yes!thesepagesareamazing。ThetactwhichIfindhere,thediscretion,therarecourage,thewonderfulpowerofmemory,theaccurateobservationofcharacter,theeasygraceofstyle,thecharmingoutburstsofwomanlyfeeling,haveallinexpressiblyincreasedmyadmirationofthissublimecreature,ofthismagnificentMarian。Thepresentationofmyowncharacterismasterlyintheextreme。Icertify,withmywholeheart,tothefidelityoftheportrait。IfeelhowvividanimpressionImusthaveproducedtohavebeenpaintedinsuchstrong,suchrich,suchmassivecoloursasthese。Ilamentafreshthecruelnecessitywhichsetsourinterestsatvariance,andopposesustoeachother。UnderhappiercircumstanceshowworthyIshouldhavebeenofMissHalcombe——howworthyMissHalcombewouldhavebeenofME。

ThesentimentswhichanimatemyheartassuremethatthelinesIhavejustwrittenexpressaProfoundTruth。

Thosesentimentsexaltmeaboveallmerelypersonalconsiderations。Ibearwitness,inthemostdisinterestedmanner,totheexcellenceofthestratagembywhichthisunparalleledwomansurprisedtheprivateinterviewbetweenPercivalandmyself——alsotothemarvellousaccuracyofherreportofthewholeconversationfromitsbeginningtoitsend。

Thosesentimentshaveinducedmetooffertotheunimpressionabledoctorwhoattendsonhermyvastknowledgeofchemistry,andmyluminousexperienceofthemoresubtleresourceswhichmedicalandmagneticsciencehaveplacedatthedisposalofmankind。Hehashithertodeclinedtoavailhimselfofmyassistance。Miserableman!

Finally,thosesentimentsdictatethelines——grateful,sympathetic,paternallines——whichappearinthisplace。Iclosethehook。Mystrictsenseofproprietyrestoresit(bythehandsofmywife)toitsplaceonthewriter’stable。Eventsarehurryingmeaway。Circumstancesareguidingmetoseriousissues。Vastperspectivesofsuccessunrollthemselvesbeforemyeyes。Iaccomplishmydestinywithacalmnesswhichisterribletomyself。Nothingbutthehomageofmyadmirationismyown。IdeposititwithrespectfultendernessatthefeetofMissHalcombe。

Ibreathemywishesforherrecovery。

Icondolewithherontheinevitablefailureofeveryplanthatshehasformedforhersister’sbenefit。Atthesametime,IentreathertobelievethattheinformationwhichIhavederivedfromherDiarywillinnorespecthelpmetocontributetothatfailure。ItsimplyconfirmstheplanofconductwhichIhadpreviouslyarranged。Ihavetothankthesepagesforawakeningthefinestsensibilitiesinmynature——nothingmore。

Toapersonofsimilarsensibilitythissimpleassertionwillexplainandexcuseeverything。

MissHalcombeisapersonofsimilarsensibility。

InthatpersuasionIsignmyself,FOSCO。

THESTORYCONTINUEDBYFREDERICKFAIRLIE,ESQ。,OFLIMMERIDGEHOUSE*

*(note)1。ThemannerinwhichMrFairlie’sNarrative,andotherNarrativesthatareshortlytofollowit,wereoriginallyobtained,formsthesubjectofanexplanationwhichwillappearatalaterperiod。

ITisthegrandmisfortuneofmylifethatnobodywillletmealone。

Why——Iaskeverybody——whyworryme?Nobodyanswersthatquestion,andnobodyletsmealone。Relatives,friends,andstrangersallcombinetoannoyme。WhathaveIdone?Iaskmyself,Iaskmyservant,Louis,fiftytimesaday——whathaveIdone?Neitherofuscantell。Mostextraordinary!

ThelastannoyancethathasassailedmeistheannoyanceofbeingcalledupontowritethisNarrative。Isamaninmystateofnervouswretchednesscapableofwritingnarratives?WhenIputthisextremelyreasonableobjection,Iamtoldthatcertainveryseriouseventsrelatingtomyniecehavehappenedwithinmyexperience,andthatIamthefitpersontodescribethemonthataccount。IamthreatenedifIfailtoexertmyselfinthemannerrequired,withconsequenceswhichIcannotsomuchasthinkofwithoutperfectprostration。Thereisreallynoneedtothreatenme。Shatteredbymymiserablehealthandmyfamilytroubles,Iamincapableofresistance。Ifyouinsist,youtakeyourunjustadvantageofme,andIgivewayimmediately。IwillendeavourtorememberwhatIcan(underprotest),andtowritewhatIcan(alsounderprotest),andwhatIcan’trememberandcan’twrite,Louismustrememberandwriteforme。Heisanass,andIamaninvalid,andwearelikelytomakeallsortsofmistakesbetweenus。Howhumiliating!

Iamtoldtorememberdates。Goodheavens!Ineverdidsuchathinginmylife——howamItobeginnow?

IhaveaskedLouis。HeisnotquitesuchanassasIhavehithertosupposed。Heremembersthedateoftheevent。withinaweekortwo——andIrememberthenameoftheperson。ThedatewastowardstheendofJune,orthebeginningofJuly,andthename(inmyopinionaremarkablyvulgarone)wasFanny。

AttheendofJune,orthebeginningofJuly,then,Iwasreclininginmycustomarystate,surroundedbythevariousobjectsofArtwhichIhavecollectedaboutmetoimprovethetasteofthebarbarouspeopleinmyneighbourhood。Thatistosay,Ihadthephotographsofmypictures,andprints,andcoins,andsoforth,allaboutme,whichIintend,oneofthesedays,topresent(thephotographs,Imean,iftheclumsyEnglishlanguagewillletmemeananything)——topresenttotheinstitutionatCarlisle(horridplace!),withaviewtoimprovingthetastesofthemembers(GothsandVandalstoaman)。Itmightbesupposedthatagentlemanwhowasincourseofconferringagreatnationalbenefitonhiscountrymenwasthelastgentlemanintheworldtobeunfeelinglyworriedaboutprivatedifficultiesandfamilyaffairs。Quiteamistake,Iassureyou,inmycase。

However,thereIwas,reclining,withmyart-treasuresaboutme,andwantingaquietmorning。BecauseIwantedaquietmorning,ofcourseLouiscamein。ItwasperfectlynaturalthatIshouldinquirewhatthedeucehemeantbymakinghisappearancewhenIhadnotrungmybell。Iseldomswear——itissuchanungentlemanlikehabit——butwhenLouisansweredbyagrin,IthinkitwasalsoperfectlynaturalthatIshoulddamnhimforgrinning。Atanyrate,Idid。

Thisrigorousmodeoftreatment,Ihaveobserved,invariablybringspersonsinthelowerclassoflifetotheirsenses。ItbroughtLouistohissenses。Hewassoobligingastoleaveoffgrinning,andinformmethataYoungPersonwasoutsidewantingtoseeme。Headded(withtheodioustalkativenessofservants),thathernamewasFanny。

`WhoisFanny?’

`LadyGlyde’smaid,sir?’

`WhatdoesLadyGlyde’smaidwantwithme?’

`Aletter,sir-’

`Takeit。’

`Sherefusestogiveittoanybodybutyou,sir。’

`Whosendstheletter?’

`MissHalcombe,sir。’

ThemomentIheardMissHalcombe’snameIgaveup。ItisahabitofminealwaystogiveuptoMissHalcombe。Ifind,byexperience,thatitsavesnoise。Igaveuponthisoccasion。DearMarian!

`LetLadyGlyde’smaidcomein。Louis。Stop!Dohershoescreak?’

Iwasobligedtoaskthequestion。Creakingshoesinvariablyupsetmefortheday。IwasresignedtoseetheYoungPerson,butIwasnotresignedtolettheYoungPerson’sshoesupsetme。Thereisalimiteventomyendurance。

Louisaffirmeddistinctlythathershoesweretobedependedupon。Iwavedmyhand。Heintroducedher。Isitnecessarytosaythatsheexpressedhersenseofembarrassmentbyshuttinguphermouthandbreathingthroughhernose?Tothestudentoffemalehumannatureinthelowerorders,surelynot。

Letmedothegirljustice。Hershoesdidnotcreak。ButwhydoYoungPersonsinserviceallperspireatthehands?Whyhavetheyallgotfatnosesandhardcheeks?Andwhyaretheirfacessosadlyunfinished,especiallyaboutthecornersoftheeyelids?Iamnotstrongenoughtothinkdeeplymyselfonanysubject,butIappealtoprofessionalmen,whoare。WhyhavewenovarietyinourbreedofYoungPersons?

`Youhavealetterforme,fromMissHalcombe?Putitdownonthetable,please,anddon’tupsetanything。HowisMissHalcombe?’

`Verywell,thankyou,sir。’

`AndLadyGlyde?’

Ireceivednoanswer。TheYoungPerson’sfacebecamemoreunfinishedthanever,andIthinkshebegantocry。Icertainlysawsomethingmoistabouthereyes。Tearsorperspiration?Louis(whomIhavejustconsulted)isinclinedtothink,tears。Heisinherclassoflife,andheoughttoknowbest。Letussay,tears。

ExceptwhentherefiningprocessofArtjudiciouslyremovesfromthemallresemblancetoNature,Idistinctlyobjecttotears。TearsarescientificallydescribedasaSecretion。Icanunderstandthatasecretionmaybehealthyorunhealthy,butIcannotseetheinterestofasecretionfromasentimentalpointofview。Perhapsmyownsecretionsbeingallwrongtogether,Iamalittleprejudicedonthesubject。Nomatter。Ibehaved,onthisoccasion,withallpossibleproprietyandfeeling。IclosedmyeyesandsaidtoLouis——

`Endeavourtoascertainwhatshemeans。’

Louisendeavoured,andtheYoungPersonendeavoured。TheysucceededinconfusingeachothertosuchanextentthatIamboundincommongratitudetosaytheyreallyamusedme。IthinkIshallsendforthemagainwhenIaminlowspirits。IhavejustmentionedthisideatoLouis。Strangetosay,itseemstomakehimuncomfortable。Poordevil!

SurelyIamnotexpectedtorepeatmyniece’smaid’sexplanationofhertears,interpretedintheEnglishofmySwissvalet?Thethingismanifestlyimpossible。Icangivemyownimpressionsandfeelingsperhaps。Willthatdoaswell?Pleasesay,Yes。

Myideaisthatshebeganbytellingme(throughLouis)thathermasterhaddismissedherfromhermistress’sservice。(Observe,throughout,thestrangeirrelevancyoftheYoungPerson。Wasitmyfaultthatshehadlostherplace?)Onherdismissal,shehadgonetotheinntosleep。(Idon’tkeeptheinn——whymentionittome?)Betweensiro’clockandsevenMissHalcombehadcometosaygood-bye,andhadgivenhertwoletters,oneforme,andoneforagentlemaninLondon。(IamnotagentlemaninLondon——hangthegentlemaninLondon!)Shehadcarefullyputthetwolettersintoherbosom(whathaveItodowithherbosom?);shehadbeenveryunhappy,whenMissHalcombehadgoneawayagain;shehadnothadthehearttoputbitordropbetweenherlipstillitwasnearbedtime,andthen,whenitwascloseonnineo’clock,shehadthoughtsheshouldlikeacupoftea。(AmIresponsibleforanyofthesevulgarfluctuations,whichbeginwithunhappinessandendwithtea?)rustasshewaswarmingthepot(IgivethewordsontheauthorityofLouis,whosaysheknowswhattheymean,andwishestoexplain,butIsnubhimonprinciple)——justasshewaswarmingthepotthedooropened,andshewasstruckofaheap(herownwordsagain,andperfectlyunintelligiblethistimetoLouis,aswellastomyself)bytheappearanceintheinnparlourofherladyshiptheCountess。Igivemyniece’smaid’sdescriptionofmysister’stitlewithasenseofthehighestrelish。Mypoordearsisterisatiresomewomanwhomarriedaforeigner。Toresume:thedooropened,herladyshiptheCountessappearedintheparlour,andtheYoungPersonwasstruckofaheap。Mostremarkable!

ImustreallyrestalittlebeforeIcangetonanyfarther。WhenIhavereclinedforafewminutes,withmyeyesclosed,andwhenLouishasrefreshedmypoorachingtempleswithalittleeau-de-Cologne,Imaybeabletoproceed。

HerladyshiptheCountess——

No。Iamabletoproceed,butnottositup。Iwillreclineanddictate。Louishasahorridaccent,butheknowsthelanguage,andcanwrite。Howveryconvenient!

Herladyship,theCountess,explainedherunexpectedappearanceattheinnbytellingFannythatshehadcometobringoneortwolittlemessageswhichMissHalcombeinherhurryhadforgotten。TheYoungPersonthereuponwaitedanxiouslytohearwhatthemessageswere,buttheCountessseemeddisinclinedtomentionthem(solikemysister’stiresomeway!)untilFannyhadhadhertea。Herladyshipwassurprisinglykindandthoughtfulaboutit(extremelyunlikemysister),andsaid,`Iamsure,mypoorgirl,youmustwantyourtea。Wecanletthemessageswaittillafterwards。Come,come,ifnothingelsewillputyouatyourease,I’llmaketheteaandhaveacupwithyou。’Ithinkthosewerethewords,asreportedexcitably,inmypresence,bytheYoungPerson。Atanyrate,theCountessinsistedonmakingthetea,andcarriedherridiculousostentationofhumilitysofarastotakeonecupherself,andtoinsistonthegirl’stakingtheother。Thegirldrankthetea,andaccordingtoherownaccount,solemnisedtheextraordinaryoccasionfiveminutesafterwardsbyfaintingdeadawayforthefirsttimeinherlife。HereagainIuseherownwords。Louisthinkstheywereaccompaniedbyanincreasedsecretionoftears。Ican’tsaymyself。TheeffortoflisteningbeingquiteasmuchasIcouldmanage,myeyeswereclosed。

WheredidIleaveoff?Ah,yes——shefaintedafterdrinkingacupofteawiththeCountess——aproceedingwhichmighthaveinterestedmeifIhadbeenhermedicalman,butbeingnothingofthesortIfeltboredbyhearingofit,nothingmore。Whenshecametoherselfinhalfanhourstimeshewasonthesofa,andnobodywaswithherbutthelandlady。TheCountess,findingittoolatetoremainanylongerattheinn,hadgoneawayassoonasthegirlshowedsignsofrecovering,andthelandladyhadbeengoodenoughtohelpherupstairstobed。

Leftbyherself,shehadfeltinherbosom(Iregretthenecessityofreferringtothispartofthesubjectasecondtime),andhadfoundthetwoletterstherequitesafe,butstrangelycrumpled。Shehadbeengiddyinthenight,buthadgotupwellenoughtotravelinthemorning。Shehadputtheletteraddressedtothatobtrusivestranger,thegentlemaninLondon,intothepost,andhadnowdeliveredtheotherletterintomyhandsasshewastold。Thiswastheplaintruth,andthoughshecouldnotblameherselfforanyintentionalneglect,shewassadlytroubledinhermind,andsadlyinwantofawordofadvice。AtthispointLouisthinksthesecretionsappearedagain。Perhapstheydid,butitisofinfinitelygreaterimportancetomentionthatatthispointalsoIlostmypatience,openedmyeyes,andinterfered。

`Whatisthepurportofallthis?’Iinquired。

Myniece’sirrelevantmaidstared,andstoodspeechless。

`Endeavourtoexplain,’Isaidtomyservant。`Translateme,Louis。’

Louisendeavouredandtranslated。Inotherwords,hedescendedimmediatelyintoabottomlesspitofconfusion,andtheYoungPersonfollowedhimdown。Ireallydon’tknowwhenIhavebeensoamused。Ileftthematthebottomofthepitaslongastheydivertedme。Whentheyceasedtodivertme,Iexertedmyintelligence,andpulledthemupagain。

Itisunnecessarytosaythatmyinterferenceenabledme,induecourseoftime,toascertainthepurportoftheYoungPerson’sremarks。

Idiscoveredthatshewasuneasyinhermind,becausethetrainofeventsthatshehadjustdescribedtomehadpreventedherfromreceivingthosesupplementarymessageswhichMissHalcombehadintrustedtotheCountesstodeliver。Shewasafraidthemessagesmighthavebeenofgreatimportancetohermistress’sinterests。HerdreadofSirPercivalhaddeterredherfromgoingtoBlackwaterParklateatnighttoinquireaboutthem,andMissHalcombe’sowndirectionstoher,onnoaccounttomissthetraininthemorning,hadpreventedherfromwaitingattheinnthenextday。Shewasmostanxiousthatthemisfortuneofherfainting-fitshouldnotleadtothesecondmisfortuneofmakinghermistressthinkherneglectful,andshewouldhumblybegtoaskmewhetherIwouldadvisehertowriteherexplanationsandexcusestoMissHalcombe,requestingtoreceivethemessagesbyletter,ifitwasnottoolate。Imakenoapologiesforthisextremelyprosyparagraph。Ihavebeenorderedtowriteit。Therearepeople,unaccountableasitmayappear,whoactuallytakemoreinterestinwhatmyniece’smaidsaidtomeonthisoccasionthaninwhatIsaidtomyniece’smaid。Amusingperversity!

`Ishouldfeelverymuchobligedtoyou,sir,ifyouwouldkindlytellmewhatIhadbetterdo,remarkedtheYoungPerson。

`Letthingsstopastheyare,’Isaid,adaptingmylanguagetomylistener。`Iinvariablyletthingsstopastheyare。Yes。Isthatall?’

`Ifyouthinkitwouldbealibertyinme,sir,towrite,ofcourseIwouldn’tventuretodoso。ButIamsoveryanxioustodoallIcantoservemymistressfaithfully——’

Peopleinthelowerclassoflifeneverknowwhenorhowtogooutofaroom。Theyinvariablyrequiretobehelpedoutbytheirbetters。IthoughtithightimetohelptheYoungPersonout。Ididitwithtwojudiciouswords——

`Goodmorning。’

Somethingoutsideorinsidethissingulargirlsuddenlycreaked。Louis,whowaslookingather(whichIwasnot),saysshecreakedwhenshecurtseyed。Curious。Wasithershoes,herstays,orherbones?Louisthinksitwasherstays。Mostextraordinary!

AssoonasIwasleftbymyselfIhadalittlenap——Ireallywantedit。WhenIawokeagainInoticeddearMarian’sletter。IfIhadhadthelastideaofwhatitcontainedIshouldcertainlynothaveattemptedtoopenit。Being,unfortunatelyformyself,quiteinnocentofallsuspicion,Ireadtheletter。Itimmediatelyupsetmefortheday。

Iam,bynature,oneofthemosteasy-temperedcreaturesthateverlived——Imakeallowancesforeverybody,andItakeoffenceatnothing。ButasIhavebeforeremarked,therearelimitstomyendurance。IlaiddownMarian’sletter,andfeltmyself——justlyfeltmyself——aninjuredman。

Iamabouttomakearemark。Itis,ofcourse,applicabletotheveryseriousmatternowundernotice,orIshouldnotallowittoappearinthisplace。

Nothing,inmyopinion,setstheodiousselfishnessofmankindinsucharepulsivelyvividlightasthetreatment,inallclassesofsociety,whichtheSinglepeoplereceiveatthehandsoftheMarriedpeople。Whenyouhaveonceshownyourselftooconsiderateandself-denyingtoaddafamilyofyourowntoanalreadyovercrowdedpopulation,youarevindictivelymarkedoutbyyourmarriedfriends,whohavenosimilarconsiderationandnosimilarself-denial,astherecipientofhalftheirconjugaltroubles,andthebornfriendofalltheirchildren。Husbandsandwivestalkofthecaresofmatrimony,andbachelorsandspinstersbearthem。Takemyowncase。Iconsideratelyremainsingle,andmypoordearbrotherPhilipinconsideratelymarries。Whatdoeshedowhenhedies?Heleaveshisdaughtertome。Sheisasweetgirl——sheisalsoadreadfulresponsibility。Whylayheronmyshoulders?BecauseIambound,intheharmlesscharacterofasingleman,torelievemymarriedconnectionsofalltheirowntroubles。Idomybestwithmybrother’sresponsibility——Imarrymyniece,withinfinitefussanddifficulty,tothemanherfatherwantedhertomarry-Sheandherhusbanddisagree,andunpleasantconsequencesfollow。Whatdoesshedowiththoseconsequences?Shetransfersthemtome。Whytransferthemtome?BecauseIambound,intheharmlesscharacterofasingleman,torelievemymarriedconnectionsofalltheirowntroubles。Poorsinglepeople!Poorhumannature!

ItisquiteunnecessarytosaythatMarian’sletterthreatenedme。Everybodythreatensme。AllsortsofhorrorsweretofallonmydevotedheadifIhesitatedtoturnLimmeridgeHouseintoan

asylumformynieceandhermisfortunes。Ididhesitate,nevertheless。

Ihavementionedthatmyusualcourse,hitherto,hadbeentosubmittodearMarian,andsavenoise。Butonthisoccasion,theconsequencesinvolvedinherextremelyinconsiderateproposalwereofanaturetomakemepause。IfIopenedLimmeridgeHouseasanasylumtoLadyGlyde,whatsecurityhadIagainstSirPercivalGlyde’sfollowingherhereinastateofviolentresentmentagainstmeforharbouringhiswife?IsawsuchaperfectlabyrinthoftroublesinvolvedinthisproceedingthatIdeterminedtofeelmyground,asitwere。Iwrote,therefore,todearMariantobeg(asshehadnohusbandtolayclaimtoher)thatshewouldcomeherebyherself,first,andtalkthematteroverwithme。Ifshecouldanswermyobjectionstomyownperfectsatisfaction,thenIassuredherthatIwouldreceiveoursweetLaurawiththegreatestpleasure,butnototherwise。

Ifelt,ofcourse,atthetime,thatthistemporisingonmypartwouldprobablyendinbringingMarianhereinastateofvirtuousindignation,bangingdoors。Butthen,theothercourseofproceedingmightendinbringingSirPercivalhereinastateofvirtuousindignation,bangingdoorsalso,andofthetwoindignationsandbangingsIpreferredMarian’s,becauseIwasusedtoher。AccordinglyIdespatchedtheletterbyreturnofpost。Itgainedmetime,atallevents——and,ohdearme!whatapointthatwastobeginwith。

WhenIamtotallyprostrated(didImentionthatIwastotallyprostratedbyMarian’sletter?)italwaystakesmethreedaystogetupagain。Iwasveryunreasonable——Iexpectedthreedaysofquiet。OfcourseIdidn’tgetthem。

Thethirdday’spostbroughtmeamostimpertinentletterfromapersonwithwhomIwastotallyunacquainted。Hedescribedhimselfastheactingpartnerofourmanofbusiness——our

dear,pig-headedoldGilmore——andheinformedmethathehadlatelyreceived,bythepost,aletteraddressedtohiminMissHalcombe’shandwriting。Onopeningtheenvelope,hehaddiscovered,tohisastonishment,thatitcontainednothingbutablanksheetofnotepaper。Thiscircumstanceappearedtohimsosuspicious(assuggestingtohisrestlesslegalmindthattheletterhadbeentamperedwith)thathehadatoncewrittentoMissHalcombe,andhadreceivednoanswerbyreturnofpost。Inthis

difficulty,insteadofactinglikeasensiblemanandlettingthingstaketheirpropercourse,hisnextabsurdproceeding,onhisownshowing,wastopestermebywritingtoinquireifIknewanythingaboutit。WhatthedeuceshouldIknowaboutit?Whyalarmmraswellashimself?Iwrotebacktothateffect。Itwasoneofmykeenestletters。IhaveproducednothingwithasharperepistolaryedgetoitsinceItenderedhisdismissalinwritingtothatextremelytroublesomeperson,MrWalterHartright。

Myletterproduceditseffect。Iheardnothingmorefromthelawyer。

Thisperhapswasnotaltogethersurprising。ButitwascertainlyaremarkablecircumstancethatnosecondletterreachedmefromMarian,andthatnowarningsignsappearedofherarrival。Herunexpectedabsencedidmeamazinggood。Itwassoverysoothingandpleasanttoinfer(asIdidofcourse)thatmymarriedconnectionshadmadeitupagain。Fivedaysofundisturbedtranquillity,ofdelicioussingleblessedness,quiterestoredme。OnthesixthdayIfeltstrongenoughtosendformyphotographer,andtosethimatworkagainonthepresentationcopiesofmyart-treasures,withaview,asIhavealreadymentioned,totheimprovementoftasteinthisbarbarousneighbourhood。Ihadjustdismissedhimtohisworkshop,andhadjustbeguncoquettingwithmycoins,whenLouissuddenlymadehisappearancewithacardinhishand。

`AnotherYoungPerson?’Isaid。`Iwon’tseeher。InmystateofhealthYoungpersonsdisagreewithme。Notathome。’

`Itisagentlemanthistime,sir。’

Agentlemanofcoursemadeadifference。Ilookedatthecard。

GraciousHeaven!mytiresomesister’sforeignhusband,CountFosco。

关闭

上翻页区

呼出菜单

下翻页区