8、恰尔德·哈洛尔德游记，赠伊涅兹

一

切莫对着我愁容笑微微，

哎！我不能以笑容相迎；

但愿上帝保佑你永不掉泪，

或者永不突然哭泣伤心。

二

你不是想明了，是什么苦恼，

在把我的欢乐与青春腐蚀？

但不知你可愿意知道，

这苦痛连你也难帮我疗治？

三

既不是爱，也不是恨，

更非卑微的野心难实现；

使我对自己的现状感到可憎，

并且抛弃我往昔之所恋：

四

而是从耳闻、目睹和经历

产生了厌倦的心情：

美人再不能使我感到欣喜；

你的眸子也不能使我出神。

五

象传说中希伯来漂泊者的忧郁，

那是注定的命运，无法脱离，

他不愿窥探黑暗的地狱，

又不能希望在死以前得到安息。

六

往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，

即使漂流到越来越遥远的地方，

不论逃到哪里，它还是缠身，

这毒害着生命的恶魔似的思想。

七

然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，

我所厌绝的他们都感到够味；

呵！愿他们在好梦里多留几天，

总不要象我般苏醒梦回！

八

命运要我去流浪的地方还不少，

去时还带着多少可叹的记忆；

但我唯一的慰藉是我知道：

最不幸的遭遇也不足为奇。

九

什么是最不幸？何必问到底，

发慈悲不要再探究竟；

笑吧——不要把帷幕硬拉起，

将男人心底的地狱看分明。

啊！最早相识、最受尊敬的朋友！

我心里虽然再没有人比你更值得忆念！

虽然在这辈子永无重逢的时候，

但愿你别拒绝在梦中和我相见！

然而曙光会悄悄地使我泪痕满面，

当我从梦中醒来，重感到现实的惨酷；

而幻想却要常常盘旋在你的墓边，

知道我脆弱的身躯也回返泥土，

那时候，逝者和伤逝者就一起在低下相处。

十

你也在那儿了！你的生命和爱情，

都消逝了，我的爱和生活也陷于绝望；

你的形影在我心头萦绕，记忆犹新，

教我怎么能承认你已经真的死亡？

好吧——我们会重逢，我将这样梦想，

用这个想象来填补我空虚的心底：

只要还留下丝毫记忆，在重逢的时光，

不论我的命运如何，只要你魂魄安谧，

这在我就等于得到莫大的幸福、莫大的慰藉！

十一

我们会默默地追念，当夜深人静，

自己曾经爱过，尽管这爱情已一去不返；

心儿孤独地伤悼着受了打击的热情，

虽然形单影只，仍怀念着过去的侣伴。

少年的爱和欢欣已逝而青春未完，

人谁愿意就这此平白地老去呢？哎，

倘使本是水乳交融的灵魂彼此离散，

在死来临之前，生也没有多大意味！

谁不愿意重做少年呢？呵，快乐又幸福的年岁！

十二

坐在山石上冥想，对着山峦与河流；

用缓缓的步子探访那阴暗的森林，

那里居住着不受人管辖的野兽，

人迹不至，或者是难得有人通行；

攀登那无人知晓、无路可循的山岭，

那上面有不需要人来饲养的兽类；

徘徊在悬崖和瀑布旁，独自一人；

这并不孤独，而是跟妩媚的自然相会，

她把丰富宝藏摊开在你眼前，让你细细玩味。

十三

你的面孔象你的母亲么，我的孩子？

阿达！我的家门和心上唯一的爱女！

上次见你，你的蓝眼睛在对我笑时，

我们别离了——可不象现在的别离，

那时还存着希望——

我突地惊醒一下，

怒涛在我四周起伏；在海空中，风

以加劲的声音撕吼：我去了，到哪儿

我却不知道；但时机已过，我不能

再望到英国隐退的海岸，使眼睛喜悦或伤痛。

又一次漂泊在海上！呵，再次漂流！

惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住，

犹如熟知骑手的骏马。任它狂吼！

无论飘到哪里，但愿它飞得快速！

尽管吃力的桅杆象芦苇似的抖颤，

尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘，

我仍得驶去；因为我象是从山巅，

投掷到海的泡沫上的一根野草，

它要驶向破浪滔天的地方，驶向剧烈的风暴。