Warning: Illegal string offset 'is_jump' in /www/wwwroot/www/app/fxs/controller/chapter.php on line 244
THE WOMAN IN WHITE
投诉 阅读记录

第15章

ThoughtsthatIhadhithertorestrained,thoughtsthatmademypositionharderthanevertoendure,crowdedonmenowthatIwasalone。

Shewasengagedtobemarried,andherfuturehusbandwasSirPercivalGlyde。AmanoftherankofBaronet,andtheownerofpropertyinHampshire。

TherewerehundredsofbaronetsinEngland,anddozensoflandownersinHampshire。Judgingbytheordinaryrulesofevidence,Ihadnottheshadowofareason,thusfar,forconnectingSirPercivalGlydewiththesuspiciouswordsofinquirythathadbeenspokentomebythewomaninwhite。Andyet,Ididconnecthimwiththem。WasitbecausehehadnowbecomeassociatedinmymindwithMissFairlie,MissFairliebeing,inherturn,associatedwithAnneCatherick,sincethenightwhenIhaddiscoveredtheominouslikenessbetweenthem?HadtheeventsofthemorningsounnervedmealreadythatIwasatthemercyofanydelusionwhichcommonchancesandcommoncoincidencesmightsuggesttomyimagination?Impossibletosay。IcouldonlyfeelthatwhathadpassedbetweenMissHalcombeandmyself,onourwayfromthesummer-house,hadaffectedmeverystrangely。Theforebodingofsomeundiscoverabledangerlyinghidfromusallinthedarknessofthefuturewasstrongonme。ThedoubtwhetherIwasnotlinkedalreadytoachainofeventswhichevenmyapproachingdeparturefromCumberlandwouldbePowerlesstosnapasunder——thedoubtwhetherweanyofussawtheendastheendwouldreallybe——gatheredmoreandmoredarklyovermymind。Poignantasitwas,thesenseofsufferingcausedbythemiserableendofmybrief,presumptuousloveseemedtobebluntedanddeadenedbythestillstrongersenseofsomethingobscurelyimpending,somethinginvisiblythreatening,thatTimewasholdingoverourheads。

Ihadbeenengagedwiththedrawingslittlemorethanhalfanhour,whentherewasaknockatthedoor。Itopened,onmyanswering;and,tomysurprise,MissHalcombeenteredtheroom。

Hermannerwasangryandagitated。ShecaughtupachairforherselfbeforeIcouldgiveherone,andsatdowninit,closeatmyside。

`MrHartright,’shesaid,`Ihadhopedthatallpainfulsubjectsofconversationwereexhaustedbetweenus,fortodayatleast。Butitisnottobeso。Thereissomeunderhandvillainyatworktofrightenmysisteraboutherapproachingmarriage。Yousawmesendthegardenerontothehouse,withaletteraddressed,inastrangehandwriting,toMissFairlie?’

`Certainly。’

`Theletterisananonymousletter——avileattempttoinjureSirPercivalGlydeinmysister’sestimation。IthassoagitatedandalarmedherthatIhavehadthegreatestpossibledifficultyincomposingherspiritssufficientlytoallowmetoleaveherroomandcomehere。IknowthisisafamilymatteronwhichIoughtnottoconsultyou,andinwhichyoucanfeelnoconcernorinterest——’

`Ibegyourpardon,MissHalcombe。IfeelthestrongestpossibleconcernandinterestinanythingthataffectsMissFairlie’shappinessoryours。’

`Iamgladtohearyousayso。Youaretheonlypersoninthehouse,oroutofit,whocanadviseme。MrFairlie,inhisstateofhealthandwithhishorrorofdifficultiesandmysteriesofallkinds,isnottobethoughtof。Theclergymanisagood,weakman,whoknowsnothingoutoftheroutineofhisduties;andourneighboursarejustthesortofcomfortable,jog-trotacquaintanceswhomonecannotdisturbintimesoftroubleanddanger。WhatIwanttoknowisthis:oughtIatoncetotakesuchstepsasIcantodiscoverthewriteroftheletter?oroughtItowait,andapplytoMrFairlie’slegaladvisertomorrow?Itisaquestion——perhapsaveryimportantone——ofgainingorlosingaday。Tellmewhatyouthink,MrHartright。Ifnecessityhadnotalreadyobligedmetotakeyouintomyconfidenceunderverydelicatecircumstances,evenmyhelplesssituationwould,perhaps,benoexcuseforme。ButasthingsareIcannotsurelybewrong,afterallthathaspassedbetweenus,inforgettingthatyouareafriendofonlythreemonths’standing。’

Shegavemetheletter。Itbeganabruptly,withoutanypreliminaryformofaddress,asfollows——

`Doyoubelieveindreams?Ihope,foryourownsake,thatyoudo。SeewhatScripturesaysaboutdreamsandtheirfulfilment(Genesisxl。8,xli。

25;Danieliv。18-25),andtakethewarningIsendyoubeforeitistoolate。

`LastnightIdreamedaboutyou,MissFairlie。IdreamedthatIwasstandinginsidethecommunionrailsofachurch——Iononesideofthealtar-table,andtheclergyman,withhissurpliceandhisprayer-book,ontheother。

`Afteratimetherewalkedtowardsus,downtheaisleofthechurch,amanandawoman,comingtobemarried。Youwerethewoman。Youlookedsoprettyandinnocentinyourbeautifulwhitesilkdress,andyourlongwhitelaceveil,thatmyheartfeltforyou,andthetearscameintomyeyes。

`Theyweretearsofpity,younglady,thatheavenblesses;andinsteadoffallingfrommyeyesliketheeverydaytearsthatweallofusshed,theyturnedintotworaysoflightwhichslantednearerandnearertothemanstandingatthealtarwithyou,tilltheytouchedhisbreast。Thetworaysspranginarchesliketworainbowsbetweenmeandhim。Ilookedalongthem,andIsawdownintohisinmostheart。

`Theoutsideofthemanyouweremarryingwasfairenoughtosee。Hewasneithertallnorshort——hewasalittlebelowthemiddlesize。A

light,active,high-spiritedman——aboutfive-and-fortyyearsold,tolookat。Hehadapaleface,andwasbaldovertheforehead,buthaddarkhairontherestofhishead。Hisbeardwasshavenonhischin,butwaslettogrow,ofafinerichbrown,onhischeeksandhisupperlip。Hiseyeswerebrowntoo,andverybright;hisnosestraightandhandsome,anddelicateenoughtohavedoneforawoman’s。Hishandsthesame。Hewastroubledfromtimetotimewithadryhackingcough,andwhenheputuphiswhiterighthandtohismouth,heshowedtheredscarofanoldwoundacrossthebackofit。HaveIdreamtoftherightman?Youknowbest,MissFairlie,andyoucansayifIwasdeceivedornot。Readnext,whatIsawbeneaththeoutside——Ientreatyou,read,andprofit。

`Ilookedalongthetworaysoflight,andIsawdownintohisinmostheart。Itwasblackasnight,andonitwerewritten,intheredflamingletterswhicharethehandwritingofthefallenangel,``Withoutpityandwithoutremorse。Hehasstrewnwithmiserythepathsofothers,andhewilllivetostrewwithmiserythepathofthiswomanbyhisside。’’I

readthat,andthentheraysoflightshiftedandpointedoverhisshoulder;

andthere,behindhim,stoodafiendlaughing。Andtheraysoflightshiftedoncemore,andpointedoveryourshoulder;andthere,behindyou,stoodanangelweeping。Andtheraysoflightshiftedforthethirdtime,andpointedstraightbetweenyouandthatman。Theywidenedandwidened,thrustingyoubothasunder,onefromtheother。Andtheclergymanlookedforthemarriage-serviceinvain;itwasgoneoutofthebook,andheshutuptheleaves,andputitfromhimindespair。AndIwokewithmyeyesfulloftearsandmyheartbeating——forIbelieveindreams。

`Believetoo,MissFairlie——Ibegofyou,foryourownsake,believeasIdo。JosephandDaniel,andothersintheScripture,believedindreams。

Inquireintothepastlifeofthatmanwiththescaronhishand,beforeyousaythewordsthatmakeyouhismiserablewife。Idon’tgiveyouthiswarningonmyaccount,butonyours。Ihaveaninterestinyourwell-beingthatwillliveaslongasIdrawbreath。Yourmother’sdaughterhasatenderplaceinmyheart——foryourmotherwasmyfirst,mybest,myonlyfriend。’

Theretheextraordinaryletterended,withoutasignatureofanysort。

Thehandwritingaffordednoprospectofaclue。Itwastracedonruledlines,inthecramped,conventionalcopy-bookcharactertechnicallytermed`mallhand。’Itwasfeebleandfaint,anddefacedbyblots,buthadotherwisenothingtodistinguishit。

`Thatisnotanilliterateletter,’saidMissHalcombe,`andatthesametime,itissurelytooincoherenttobetheletterofaneducatedpersoninthehigherranksoflife。Thereferencetothebridaldressandveil,andotherlittleexpressions,seemtopointtoitastheproductionofsomewoman。Whatdoyouthink,MrHartright?’

`Ithinksotoo。Itseemstometobenotonlytheletterofawoman,butofawomanwhosemindmustbe——’

`Deranged?’suggestedMissHalcombe。`Itstruckmeinthatlighttoo。’

Ididnotanswer。WhileIwasspeaking,myeyesrestedonthelastsentenceoftheletter:`Yourmother’sdaughterhasatenderplaceinmyheart——

foryourmotherwasmyfirst,mybest,myonlyfriend。’Thosewordsandthedoubtwhichhadjustescapedmeastothesanityofthewriteroftheletter,actingtogetheronmymind,suggestedanidea,whichIwasliterallyafraidtoexpressopenly,oreventoencouragesecretly。Ibegantodoubtwhethermyownfacultieswerenotindangeroflosingtheirbalance。Itseemedalmostlikeamonomaniatobetracingbackeverythingstrangethathappened,everythingunexpectedthatwassaid,alwaystothesamehiddensourceandthesamesinisterinfluence。Iresolved,thistime,indefenceofmyowncourageandmyownsense,tocometonodecisionthatplainfactdidnotwarrant,andtoturnmybackresolutelyoneverythingthattemptedmeintheshapeofsurmise。

`Ifwehaveanychanceoftracingthepersonwhohaswrittenthis,’

Isaid,returningthelettertoMissHalcombe,`therecanbenoharminseizingouropportunitythemomentitoffers。Ithinkweoughttospeaktothegardeneragainabouttheelderlywomanwhogavehimtheletter,andthentocontinueourinquiriesinthevillage。Butfirstletmeaskaquestion。YoumentionedjustnowthealternativeofconsultingMrFairlie’slegaladvisertomorrow。Istherenopossibilityofcommunicatingwithhimearlier?Whynottoday?’

`Icanonlyexplain,’repliedMissHalcombe,`byenteringintocertainparticulars,connectedwithmysister’smarriage-engagement,whichIdidnotthinkitnecessaryordesirabletomentiontoyouthismorning。OneofSirPercivalGlyde’sobjectsincominghereonMonday,istofixtheperiodofhismarriage,whichhashithertobeenleftquiteunsettled。Heisanxiousthattheeventshouldtakeplacebeforetheendoftheyear。’

`DoesMissFairlieknowofthatwish?’Iaskedeagerly。

`Shehasnosuspicionofit,andafterwhathashappened,Ishallnottaketheresponsibilityuponmyselfofenlighteningher。SirPercivalhasonlymentionedhisviewstoMrFairlie,whohastoldmehimselfthatheisreadyandanxious,asLaura’sguardian,toforwardthem。HehaswrittentoLondon,tothefamilysolicitor,MrGilmore。MrGilmorehappenstobeawayinGlasgowonbusiness,andhehasrepliedbyproposingtostopatLimmeridgeHouseonhiswaybacktotown。Hewillarrivetomorrow,andwillstaywithusafewdays,soastoallowSirPercivaltimetopleadhisowncause。Ifhesucceeds,MrGilmorewillthenreturntoLondon,takingwithhimhisinstructionsformysister’smarriage-settlement。Youunderstandnow,MrHartright,whyIspeakofwaitingtotakelegaladviceuntiltomorrow?

关闭